Altyazı çevirisi yaparken dikkat edilmesi gereken en temel özellik dizinin,şarkının ya da çevirisi yapılacak diğer videoların farklı kültürlerde de anlaşılmasını ve hissedilmesini sağlamaktır. Seslendirme dublajları izleyici tarafından çok fazla tercih edilmez. Tercih edilmeme durumu nesnel değildir. Bazı kişiler dizinin gerçekliğini hissetmek isterken bazıları altyazı çevirisi yapılan dile kulak aşinası olmak ve öğrenme yetisini ilerletmek ister. Bu durumda altyazı çevirilerinde dikkat edilmesi gereken önemli hususlar vardır. Bu hususlardan bahsedecek olursak;
Ülke’nin Konuşma Dilinin Bölgesel Farklılıkları
Altyazı çevirilerinde en önemli hususlardan birisi ülkenin konuşma dilinin bölgesel farklılıkları. Ülke’nin tek bir konuşma dili olsa da bölgesel olarak şivelere değişebilir. Örneğin; Türkiye tek bir dile sahip fakat bölgesel olarak konuşma dilimiz değişebiliyor. Batı Anadolu’dan örnek verecek olursak, burma kelimesi musluk anlamına geliyor. Doğu ve Güneydoğu Anadolu bölgesinde ise ölülük kelimesi mezarlık anlamına gelmekte. Altyazı çevirisi yaparken ülkenin şiveleri hakkında genel bilgiye sahip olmak çok önemli bir detay olarak karşımıza geliyor. Eğer dilinizi geliştirmek için dizi izliyorsanız yanlış öğrenebilirsiniz. Bu yüzden altyazı çevirilerinde ülkenin resmi ve samimi konuşma şekli ve kültürü büyük rol oynuyor.
Verilen Duyguyu Doğru Yansıtmak
Altyazı çevirisinde bir diğer önemli hususumuz dizideki duyguyu doğru yansıtmak. Örneğin; oyuncu özlü söz söylerken altyazının duygusuz ve düz bir şekilde yazılması dizi ve izleyici arasındaki iletişimi tamamlamaz. Bir altyazı çevirisini başarılı bir şekilde gerçekleştirmek istiyorsak en önemli hedefimiz çevirinin dizide olan duyguyu izleyiciye doğrudan hissettirmesi ve aktarması olacaktır.
Biraz da Netflix’de ki altyazıdan bahsedip diğer bir hususa geçelim. Netflix’de izlediğim bir Kore dizisi çevirisinde 그래 (geulae) kelimesi, çeviri anlamı olarak ‘’evet’’ anlamına gelmekte. Fakat Netflix çevirmeni bunu ‘’canın cehenneme’’ olarak çevirmiş. Ülkenin şivesi ve ağzını da ele alacak olursak 그래 (geulae) kelimesi bir onaylama kelimesi,tamam anlamlarına gelmekte. Eğer oyuncunun o an yaşadığı duyguyu da aktarmak istersek durumdan anlayacağımız üzere Netflix çevirmeni oyuncunun da duygularını yansıtmak amacıyla en uygun çeviriyi gerçekleştirmiş.
Teknik Hususlar ve Kelimeleri Sınırlandırmak
Çevirisi yapılacak projede teknik kurallar da vardır. Bir videoda görüntüleyebileceğiniz metin miktarı için en sık kullanılan kılavuz iki satır yaklaşık 37 veya 42 karakter ile sınırlıdır. Diziler de bu sayı farklılık gösterebilir. Dizilerde diyalogların her iki satırlık altyazısı 1 ile 6 saniye sürebilir. Çevirmen yukarıda bahsettiğimiz hususları göz önünde bulundurarak çevirisini gerçekleştirmiş ise bu süre izleyicinin okuma ve anlama hızına yeterli bir süredir. Çeviri uzun olmuşsa okuyucunun kafası karışmaması açısından uygun bir yerden 1-2 çizgi olacak şekilde kesilmelidir. Aynı sahnede konuşan birden çok oyuncu varsa önüne ‘’-‘’ işareti koymak hem noktalama hem de izleyicinin anlaması için doğru olacaktır. Tüm bunlara ek olarak oyuncunun konuşması ve altyazı doğru orantılı olmalıdır.
Deyimler ve Argo
Çevirmenler argo ve deyimlerin çevirisini doğru, aynı zamanda direkt istenilen şekilde aktarmalıdırlar. Eğer deyimlerin direkt karşılığı yoksa anlatılmak istenenin izleyiciye en doğru şekilde aktarılması gereklidir.Bunun içinde çevirmenin iyi bir araştırma yapması doğru çeviriyi beraberinde getirecektir. Deyimlerin çevirisinde kültür büyük bir role sahiptir.
Argo çevirilerinde ise, yabancı dilde ki küfür ve benzeri olayların, kelimelerin filme ya da diziye göre temiz çevirisi yapılmalıdır. Argo kelimeler ve olaylar her ülkede aynı ölçüde olmayabilir. Argoyu çok kullanan ülkeler de vardır, hiç argo kullanmamaya özen gösteren ülkelere de vardır.