Bu sayfada buluştuğumuza göre, Yapay Zeka (AI) teknolojisi ve yerelleştirme sektöründe bu teknolojinin kullanımıyla ilgileniyorsunuz demektir. Alt yazı ve dublaj konusunda çeviri araçlarının verimliliği ve güvenirliğiyle ilgili aklınızda sorular oluşabilir. Veya AI teknolojisinin işinizi “çalacağını” düşünen çevirmen ya da dublaj sanatçılarından biri olabilirsiniz. Öyle ya da böyle, yapay zeka dublajı hakkında daha fazlasını öğrenmeye hevesli olduğunuz kesin.
Biraz da sayılarla devam edelim…
*Küresel video yayınlarının, 2030’da 330 milyara ulaşması bekleniyor. *Müşterilerin %68’i markalarla kendi ana dillerinde konuşmayı tercih ediyor. *Dünya çapında, AI yazılımı, donanımı ve hizmetleri pazarının 2024’te 500 milyar doları geçmesi bekleniyor. *Film dublajı için pazar payının, 2020’den 2027’ye kadar %5.60’lık bir Bileşik Yıllık Büyüme Oranı (CAGR) kaydederek 2027’de 3.604.38 Milyon dolara ulaşması öngörülüyor.
Peki bu sayıların anlamı ne? Konu, ince iş ve kavramsal anlam gerektiren yaratıcı uğraşlara geldiği zaman makinelerden çok daha iyi olduğumuz gerçeğini kabul etmemiz gerek. İnsanlar olarak bizlerin yaratıcılık, yenilik ve akıl yürütme onusunda uzman olacak potansiyelimiz var fakat yüzlerce sayfayı ya da dakikayı bulan içeriklerin başka dillere yerelleştirilmesi talebinden dolayı kolayca bunalabiliyoruz. Bir diğer deyişle, sınırlı zaman içerisinde sağladığımız iş miktarı, film, drama, TV dizileri ve videolar gibi alt yazılı ve dublajlı görsel-işitsel içerik için medya ekosisteminde görülen büyük ihtiyacı karşılayacak ölçüde olmuyor. Yapay zekâ; işleri, sadece tek bir ölçekle ve daha hızlı teslim süreleriyle gerçekleştirme konusunda mükemmel bir seçenek haline geliyor. Böylelikle de tüm **yerelleştirme sürecini daha uygun fiyatlarla daha kolay bir şekilde yönetebiliyoruz. **
Size Bir Sorumuz Var
Şimdi, bu soruyu nasıl cevaplandırırdınız diye bir düşünmenizi istiyoruz.
İnsanların katkılarıyla geliştirilmiş yapay zekâ ile güçlendirilmiş teknoloji sayesinde, daha hızlı, daha uygun fiyatlı, daha kaliteli dublaj ve alt yazı seçeneklerinin arttığı bir ortamda çalışıyoruz. Bu, medya şirketleri ve içerik üreticilerinin, farklı dillerde içerik üretimi çabasında daha iyi sonuçlar alabildiği anlamına gelmiyor mu? Yapay zekayı ve insan aklını bir araya getiren yerelleştirme yazılımları, farklı dillerde içeriklere ulaşımı kolaylaştırmıyor mu?
Bir Çevirmen Olarak En Kreatif Araçları Hakediyorsunuz
Bu cümleyi yazıya dökünce güzel bir başlık oldu, değil mi? Ama önemli olan yazıya dökmek değil; hayata geçirilmesi. Bu yüzden sadece proje ortaklarımız için değil, çevirmenlerimiz ve dil uzmanlarımız için de Olabs’i hazırladık. Burası, çalışmalarını her zamankinden daha etkili bir şekilde yapmaları için en yararlı araçlara ulaşabilecekleri bulut tabanlı bir ortam. Böylelikle video alt yazılarını hazırlamak daha başa çıkılabilir hale geliyor. En iyi insan ve yapay zekâ desteğinin sunulduğu Olabs’te, çevirmenlerimiz kısa bir süre içerisinde projelerini kaliteli bir şekilde tamamlayabiliyor.
Yapay zeka dublajı yapıyoruz. Neden? Amacımız; en doğal, insan benzeri sesleri mümkün kılan yapay zeka dublajının yaygınlığını artırmak. “Become an AI Dubber at Ollang” eğitimiyle, Ollang’in dublaj aracını keşfedebilir ve Ollang’de “AI Dubber” olma becerilerinizi değerlendirebilirsiniz.
Eğitimimiz, öğrenmenizi kolaylaştıracak mikro içerik formatı ile sunulan 5 bölümü kapsıyor. Eğitimin sonunda Ollang demo ile becerilerinizi test etme ve deneyimlerinizle ilgili geri bildirim verme şansınız olacak.
Asıl hedefimiz, pek çok dilde özgün sesler bulmak ve böylelikle de dil orijinalliğinin özünü yakalayabilmek. Bunun sadece insanların yoğun katılımıyla mümkün olduğunu çok iyi biliyoruz. Kadın ve erkek ses sanatçıları, tıpkı çevirmenlerimiz ve dil uzmanlarımız gibi, bizim için vazgeçilmez çalışma ortakları. Teknolojinin desteğiyle dublaj konusunda uzmanlaşabilecek çok sayıda çevirmen, editör ve dil uzmanı olduğuna inanıyoruz.
Bu, teknoloji ile iç içe olmak ve dublaj sanatçısı olmak isteyen herkes için bir davet: “Become An AI Dubber at Ollang” eğitimine kaydolun ve yeteneklerinizi göstererek bize meydan okuyun.
Yapay Zekâ İle Güçlendirilmiş Yerelleştirmenin Neden Çığır Açtığını Gösteren Daha Fazla Sebep Var
Son birkaç yüzyılda, yapay zekâ destekli içerik üretimi ve yerelleştirme teknolojileri kullanılarak kaydedilen dev adımları gözlemledik. İnsanlar için geliştirilen ve üretilen teknoloji, içerik üretimiyle ilgili olan her çabayı kolaylaştırıp hem mekânsal-zamansal sınırlamaları hem de kültür ve dil engellerini ortadan kaldırabilir. Bu noktada, insanın sürece dahil olduğu ve yapay zekâdan yararlanan teknolojilerin alt yazı ve dublajda kullanılması, sorunsuz bir yerelleştirme süreci sunmak ve hedef pazarlara karşı çözümleri özelleştirmek için en güvenilir yol olacak.
U.S. Bureau of Labour Statistics göre sözlü ve yazılı tercümanlara olan talebin, 2020’den 2030’a kadar, diğer mesleklerden daha hızlı bir şekilde, %24 artması bekleniyor. Yapay zekanın tüm mesleklerin yerini alacağı söylentilerini ciddiye alanlar için şaşırtıcı gelebilir. Fakat hatırlamalıyız ki, teknolojinin sınırlarını aşmasını sağlayan biz insanlarız. İnsan ve yapay zekâ desteği döngüsüyle çevirmenler, yapay zeka yerelleştirme araçları tarafından önerilen çevirilerden fayda sağlayabilecek. Karşılığında da, yapay zeka destekli çeviri programlarındaki süregelen gelişmeler sayesinde, çevirmenlere, çeviri yaparken anlık bilgilere ve kılavuzlara ulaşmaları için daha iyi araçlar sunulacak.
**Ollang İçerikleri Yerelleştirmek İçin Neden Yapay Zekâdan Yararlanıyor? **
Ollang olarak “insanı” merkezine alan bir iş anlayışı benimsedik. Bu anlayış; TV yayıncılarının, film yapımcılarının, video yayın platformlarının, içerik yaratıcılarının ve online eğitim platformlarının yerel dillerde içerik üretimi ihtiyaçlarını karşılamak için sektöre girdiğimizde pusulamız oldu. Yerelliği yadsımadan, beğeni ve zevkleri aynılaştırmak pahasına bir potada eritmeden değerli içerikleri olabildiğince fazla dilde, küresel izleyiciye ve alıcıya ulaştırmayı hedefliyor, bu yolda yapay zekanın ve insanın işbirliğinden yararlanıyoruz.
Farklı ülkelerde faaliyetlerimizi sürdürüyoruz. Güney Kore ve Fransa, ezber bozan çözümlerimiz sayesinde dijital medyayı daha ulaşılabilir kılmak için adım attığımız son pazarlar.
Amazon, Google ve Microsoft gibi dev teknolojiler tarafından geliştirilmiş çözümleri model alarak Ollang’in dublaj aracını sürekli geliştiriyoruz. Aynı anda, yapay zeka desteğiyle ile üretilmiş sentetik ses havuzumuzu genişletiyoruz.
Özetle
Yüksek kalitede dublaja, kolaylıkla ve uygun fiyatlarla ulaşılabilir. Bu da dublaj ve ses sanatçılarına olan talebi artıracak. Yapay zekayı, çevirmenler ve ses sanatçılarının gücüyle birleştirip etkili teknolojiler geliştiren içerik yerelleştirme şirketleri, medyanın en güvenilir ortakları olacak.
Bir çevirmen ya da dil profesyoneli olarak görsel-işitsel içerikte orijinalliği yakalayacak özgün sesleri bulma hedefimizi mi paylaşıyorsunuz? Haydi, bir sonraki adıma geçin ve yapay zeka dublajıyla şansınızı deneyin.
Belki de dijital içerik sahibi ya da yayıncısısınız. Ve yayın kataloğunuzu dil içi açıklamalı alt yazı (closed-captioning), farklı dillere alt yazı çevirisi ya da dublaj yöntemlerini kullanarak daha geniş bir kitleye ulaştırmak istiyorsunuz. Uluslararası büyüme yolculuğunuzun her adımında ve her geçen gün dünyanın her yerine daha da yaklaşmanızda size eşlik edecek Ollang dünyasını tanıtmak için buradayız.
İçeriğinizi şimdi yükleyerek projenizi başlatabilir veya marketing@ollang.com yoluyla bizimle iletişime geçebilirsiniz.